1
00:00:02,602 --> 00:00:05,036
Penulis dari
"Pegasus yang Terang Bulan"...
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,766
...apakah temanmu, Mako-chan?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,365
Ayo cari tanda tangan! Ayo pergi!
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,637
Usagi, mereka melakukannya lagi!
5
00:00:11,711 --> 00:00:16,774
Kamu, yang mencoba melihat ke dalam mimpi
dari seorang gadis sastra yang murni, anggun,...
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,216
Atas nama bulan...
7
00:00:19,285 --> 00:00:20,479
...kami akan menghukummu!
8
00:00:48,581 --> 00:00:51,951
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:51,951 --> 00:00:55,422
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:55,422 --> 00:00:58,825
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
11
00:00:58,825 --> 00:01:02,362
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
12
00:01:02,362 --> 00:01:05,532
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
13
00:01:05,532 --> 00:01:08,968
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
14
00:01:08,968 --> 00:01:12,405
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
15
00:01:12,405 --> 00:01:16,042
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
16
00:01:16,042 --> 00:01:22,816
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
17
00:01:22,816 --> 00:01:29,422
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
18
00:01:29,422 --> 00:01:32,859
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:32,859 --> 00:01:36,129
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
20
00:01:36,129 --> 00:01:39,699
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:39,699 --> 00:01:43,236
ROMANTIS MI RACLE
22
00:01:43,236 --> 00:01:46,439
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
23
00:01:46,439 --> 00:01:49,306
ROMANTIS MI RACLE
24
00:01:55,014 --> 00:01:57,951
Pegasus yang Disinari Bulan
Itu benar-benar cerita yang bagus...
25
00:01:57,951 --> 00:01:59,686
Pegasus yang Disinari Bulan
"Pegasus yang Terang Bulan."
26
00:01:59,686 --> 00:02:05,556
Pegasus yang Disinari Bulan
Cinta tak berbalas antara pegasus
dan seorang wanita manusia...
27
00:02:07,627 --> 00:02:11,358
Tidak peduli berapa kali aku membaca ini,
Saya akhirnya menangis!
28
00:02:11,431 --> 00:02:13,228
Oh, aku membaca buku itu!
29
00:02:13,299 --> 00:02:16,632
Saya bisa mengerti bagaimana keadaannya
terjual lebih dari satu juta kopi!
30
00:02:16,703 --> 00:02:18,227
Ya, ya, ya.
31
00:02:18,304 --> 00:02:22,707
Tapi tetap saja... bagi Usagi, seseorang yang hanya
membaca komik, membaca novel...
32
00:02:22,775 --> 00:02:24,538
Bukankah sebentar lagi akan turun salju?
33
00:02:24,777 --> 00:02:25,835
Tentang apa semua itu...?
34
00:02:25,912 --> 00:02:29,905
Rei, mungkin kamu belum membaca
buku ini belum... Benar kan?
35
00:02:31,484 --> 00:02:35,318
Ketika saya membaca buku itu,
Saya menangis setidaknya 10 kali!
36
00:02:35,388 --> 00:02:38,687
Saya ingin memiliki romansa
itu juga penuh gairah...
37
00:02:38,758 --> 00:02:42,159
Sungguh, ini adalah cerita yang menyentuh hati Anda
hati tanpa sajak atau alasan.
38
00:02:42,729 --> 00:02:43,957
Bahkan Ami.!?
39
00:02:44,030 --> 00:02:45,964
Itu pasti sebuah novel.!
40
00:02:46,032 --> 00:02:48,159
Apakah aku ketinggalan zaman...?
41
00:02:48,601 --> 00:02:49,659
Sungguh menakjubkan...
42
00:02:49,736 --> 00:02:53,172
Aku penasaran apakah orang ini mengetahuinya
Pegasus yang sama denganku...?
43
00:03:09,422 --> 00:03:11,185
Sebenarnya bukan apa-apa.
44
00:03:11,624 --> 00:03:15,151
Sebenarnya, penulis
novel itu, Tomoko Takase...
45
00:03:15,228 --> 00:03:19,824
... dulunya adalah teman sekelas
milikku sebelum aku pindah ke sini.
46
00:03:20,300 --> 00:03:23,326
Ah, benarkah...?
Dia seumuran dengan kalian semua...?
47
00:03:23,870 --> 00:03:27,101
Pasti ada perbedaan diantara keduanya
memiliki atau tidak memiliki bakat!
48
00:03:27,173 --> 00:03:28,606
Tinggalkan aku sendiri!
49
00:03:28,675 --> 00:03:30,472
Dan Mako-chan, kamu juga!
50
00:03:30,543 --> 00:03:33,706
Untuk menjaga sesuatu yang penting
seperti itu rahasia dari kami!
51
00:03:33,980 --> 00:03:40,579
Nah, jika saya mengocehnya, saya akan bersuara
seperti aku membual bahwa aku mengenal seorang selebriti...
52
00:03:40,920 --> 00:03:44,754
Yah, mungkin itu masalahnya, tapi...
53
00:03:44,824 --> 00:03:48,021
Jika itu Usagi, aku yakin itu dia
akan mengoceh kemana-mana.
54
00:03:48,094 --> 00:03:49,061
Ya, ya.
55
00:03:50,263 --> 00:03:51,924
Itu tidak perlu, Luna.
56
00:03:52,198 --> 00:03:55,463
Pada awalnya, saya adalah
orang yang menghasut Tomoko...
57
00:03:55,535 --> 00:03:58,732
...menyuruhnya untuk menyerahkannya
novel ke majalah.
58
00:03:59,739 --> 00:04:03,869
Yang saya lakukan hanyalah membacanya,
dan katakan padanya apa pendapatku tentang mereka.
59
00:04:04,711 --> 00:04:08,807
Tapi Tomoko selalu mengatakan itu bersorak
dia bangun, dan dia sangat ingin menulis.
60
00:04:09,315 --> 00:04:11,180
Dan apa yang kamu tahu,
dia memulai debutnya dengan kiriman pertamanya!
61
00:04:11,251 --> 00:04:14,277
Itu adalah novel itu...
"Pegasus yang Terang Bulan."
62
00:04:15,421 --> 00:04:19,380
Lalu... alasan kenapa kita bisa
membaca novel Tomoko hari ini...
63
00:04:19,459 --> 00:04:23,452
...adalah karena kamu menemukannya
bakat dalam dirinya, Mako-chan!
64
00:04:23,763 --> 00:04:25,788
Saya kira ternyata seperti itu, bukan?
65
00:04:25,865 --> 00:04:28,629
Sheesh, kamu membual tentang hal itu.
66
00:04:28,701 --> 00:04:33,468
Tapi itu semua sudah berlalu.
Sekarang, dia sangat populer...
67
00:04:33,906 --> 00:04:37,398
Sementara saya, dengan berpindah sekolah
dan semua kesibukan lainnya...
68
00:04:37,477 --> 00:04:41,470
...tidak pernah bisa mengucapkan selamat
dia dengan benar dalam semua ini...
69
00:04:43,483 --> 00:04:45,917
Mako-chan...
70
00:04:46,486 --> 00:04:47,510
Hei, Mako-chan!
71
00:04:47,587 --> 00:04:52,354
Ayo undang semua orang dan dapatkan
tanda tangan dari Tomoko pada hari Minggu!
72
00:04:53,726 --> 00:04:55,125
Tapi...
73
00:04:55,728 --> 00:04:57,662
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja!
74
00:04:57,730 --> 00:05:01,131
Saya yakin Tomoko menginginkannya
sampai jumpa juga, Mako-chan!
75
00:05:01,267 --> 00:05:04,532
Hei, Usagi, hanya karena KAMU ingin...
76
00:05:04,604 --> 00:05:06,731
Aku ingin bertemu dengannya juga!
77
00:05:06,806 --> 00:05:10,367
Saya ingin bertemu orang yang menyenangkan
yang juga menulis cerita ini.
78
00:05:10,443 --> 00:05:12,001
Mako-chan, kumohon!
79
00:05:16,816 --> 00:05:19,512
Kurasa aku akan pergi mengunjunginya
untuk pertama kalinya setelah sekian lama, kalau begitu.
80
00:05:20,753 --> 00:05:21,947
Baiklah!
81
00:05:23,022 --> 00:05:28,961
Sungguh, kapan kalian akan mendapatkannya
sudah siap untuk menangkap Pegasus!?
82
00:05:29,696 --> 00:05:31,027
Namun, Tuan Zirkonia...
83
00:05:31,097 --> 00:05:32,359
SELESAI!
84
00:05:33,933 --> 00:05:36,663
Lihatlah dirimu... kalian semua
yang dipedulikan adalah penampilan.
85
00:05:36,736 --> 00:05:41,196
Yang penting, otak,
hampir kosong seperti balon!
86
00:05:42,408 --> 00:05:45,400
Selamat datang kembali, Zirkon.
87
00:05:48,748 --> 00:05:50,511
Kejar gadis ini kali ini!
88
00:05:54,487 --> 00:05:56,387
Oh, aku kenal gadis ini.
89
00:05:56,456 --> 00:05:59,016
Bukankah dia penulis yang sangat populer?
90
00:05:59,092 --> 00:06:04,120
Saya sudah membaca buku yang dia tulis juga!
Itu membuatku sangat kesal!
91
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
Ya ya! Terutama
tempat pegasus melompat...
92
00:06:06,899 --> 00:06:09,493
...dan mengorbankan nyawanya untuk itu
pahlawan wanita... Bodoh sekali...
93
00:06:09,569 --> 00:06:11,366
Hentikan!!
94
00:06:11,437 --> 00:06:14,998
Cerita tentang pegasus itu
bisa memikat hati manusia...
95
00:06:15,074 --> 00:06:20,444
Penulis ini – apakah itu Tomoko Takase?
Mungkin tahu sesuatu tentang Pegasus.
96
00:06:20,646 --> 00:06:23,547
Lalu serahkan padaku.
97
00:06:23,916 --> 00:06:27,443
Gadis sastra yang mau tidak mau
untuk mengejar romansa sekilas...
98
00:06:27,520 --> 00:06:31,354
...semuanya akan jatuh cinta padaku dalam sekejap jika aku mencobanya.
99
00:06:32,625 --> 00:06:38,257
Tapi bagaimanapun juga, kalau dipikir-pikir itu Mako-chan
berteman dengan Nona Tomoko!
100
00:06:38,331 --> 00:06:41,823
Lagipula, yang penting
yang paling banyak adalah selebriti...
101
00:06:41,901 --> 00:06:43,869
Bukankah maksudmu teman...?
102
00:06:45,171 --> 00:06:48,231
Saya membeli salinan tambahan
untuk mendapatkan tanda tangan.
103
00:06:48,307 --> 00:06:49,865
Kamu masih belum cukup baik, Usagi.
104
00:06:49,942 --> 00:06:53,639
Ketika Anda ingin tanda tangan,
Anda memerlukan setidaknya TIGA salinan!
105
00:06:53,713 --> 00:06:54,645
Mengapa?
106
00:06:54,714 --> 00:06:58,115
Satu untuk disimpan di rumah dan dilihat,
satu untuk penyimpanan yang aman...
107
00:06:58,184 --> 00:07:01,381
...dan yang ketiga untuk dipamerkan kepada orang lain!
108
00:07:02,588 --> 00:07:03,555
Rei...
109
00:07:03,623 --> 00:07:06,888
Dia menunjukkan salah satunya
kebiasaan buruknya lagi...
110
00:07:07,260 --> 00:07:09,854
Berjalan-jalan di sekitar sini
tentu membawa kembali kenangan...
111
00:07:10,329 --> 00:07:12,889
Saat kita berbelok di tikungan itu,
Rumah Tomoko akan ada di sana!
112
00:07:15,201 --> 00:07:16,862
Nona Makoto nampaknya sangat bahagia.
113
00:07:16,936 --> 00:07:20,030
Tentu saja dia!
Karena dia bisa mendapatkan tanda tangan!
114
00:07:20,106 --> 00:07:21,903
Bukan itu, Min...
115
00:07:24,177 --> 00:07:27,408
Segera, saya akan dapat bertemu
orang yang menulis buku ini...
116
00:07:31,517 --> 00:07:32,643
A-Apa semua ini!?
117
00:07:32,885 --> 00:07:34,318
Nona Takase, jika Anda tidak memberikannya kepada saya
naskahmu besok pagi...
118
00:07:34,387 --> 00:07:35,911
Silakan keluar!
Saya tahu Anda dapat mendengar kami!
119
00:07:42,962 --> 00:07:46,329
Gadis sastra seperti dia cenderung
memiliki penggemar dengan jenis kelamin yang sama...
120
00:07:46,399 --> 00:07:49,800
Tapi aku berani bertaruh dia tidak punya
banyak pria tampan yang menyukaiku sebagai penggemarnya.!
121
00:07:49,869 --> 00:07:51,427
Aku akan membuatnya jatuh cinta padaku dalam satu kesempatan.!!
122
00:07:56,709 --> 00:07:59,872
K-Kamu bercanda!
Aku punya banyak saingan!?
123
00:07:59,946 --> 00:08:01,038
A-Aku tidak boleh kalah dari MEREKA!
124
00:08:03,549 --> 00:08:05,517
Biarkan aku lewat!
Ayo, biarkan aku lewat!
125
00:08:05,585 --> 00:08:06,813
- Jangan memotong antrean!
- Kembalilah di lain hari!
126
00:08:06,886 --> 00:08:09,946
- Aku tidak akan membiarkanmu memonopoli dia!
- ANDA berasal dari penerbit mana!?
127
00:08:10,656 --> 00:08:11,953
Ada apa?
128
00:08:12,625 --> 00:08:14,957
Sepertinya Tomoko
tiba-tiba menghilang.
129
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
Dia sudah lama terlambat
naskahnya juga...
130
00:08:18,998 --> 00:08:19,760
Tidak mungkin!
131
00:08:19,832 --> 00:08:23,268
Mungkin dia baru saja lari dari pekerjaannya?
132
00:08:23,970 --> 00:08:25,733
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
133
00:08:25,805 --> 00:08:26,362
Oh?
134
00:08:26,439 --> 00:08:30,398
Tomoko hanya punya ceritanya!
Hanya ceritanya!
135
00:08:31,210 --> 00:08:32,643
Mako-chan!
136
00:08:41,521 --> 00:08:42,579
Tomoko!
137
00:08:43,389 --> 00:08:45,823
Mako-chan...
138
00:08:47,894 --> 00:08:49,691
Jadi kamu ada di sini setelah semua...
139
00:08:49,762 --> 00:08:51,593
Kamu belum berubah sedikit pun.
140
00:08:54,333 --> 00:08:56,358
Mengapa kamu melarikan diri?
141
00:08:56,435 --> 00:09:00,496
Saya pikir impian Anda adalah untuk hidup
menulis buku yang Anda suka tulis!
142
00:09:01,741 --> 00:09:03,299
Saya tidak bisa menulis...
143
00:09:03,376 --> 00:09:04,741
Saya tidak bisa menulis!!
144
00:09:04,810 --> 00:09:09,042
Saya duduk di sana menghadap kertas naskah,
namun tidak ada satu kata pun yang muncul di kepalaku!
145
00:09:09,382 --> 00:09:11,179
Tomoko...
146
00:09:11,250 --> 00:09:15,846
Saya benar-benar tidak bisa menulis cerita itu
lebih baik dari "Pegasus yang Terang Bulan"...
147
00:09:15,922 --> 00:09:19,050
Aku tidak punya mimpi lagi!!
148
00:09:19,125 --> 00:09:20,524
Tunggu, Tomoko...
149
00:09:26,098 --> 00:09:29,795
Sepertinya gadis sastra kita sedang terpuruk...
150
00:09:29,869 --> 00:09:31,268
Hal ini memerlukan perubahan rencana.
151
00:09:31,337 --> 00:09:34,329
Ini adalah kesempatan sempurna saya
untuk menggali ke dalam dirinya!
152
00:09:34,407 --> 00:09:35,635
Tapi...
153
00:09:35,708 --> 00:09:38,040
Bokongku agak dingin...
154
00:09:49,188 --> 00:09:50,450
Sesuatu terjadi?
155
00:09:50,523 --> 00:09:52,548
Ya, sedikit...
156
00:09:53,392 --> 00:09:56,156
Apa yang sebenarnya terjadi...?
157
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
Tomoko sangat suka menulis novel...
158
00:09:59,332 --> 00:10:02,062
Sini, ayo, sini!
159
00:10:02,568 --> 00:10:04,365
Hentikan! Kembalikan itu!
160
00:10:04,437 --> 00:10:05,062
Di sini!
161
00:10:05,137 --> 00:10:06,832
Mengapa kamu tidak berusaha sedikit lebih keras?
162
00:10:06,906 --> 00:10:09,238
- Ya, di sini, di sini!
- Kembalikan itu!
163
00:10:09,308 --> 00:10:10,332
Itu sudah cukup!
164
00:10:13,379 --> 00:10:14,311
I-Itu...
165
00:10:14,380 --> 00:10:15,540
Sial, itu Makoto.
166
00:10:15,615 --> 00:10:16,912
Ayo kita lari!
167
00:10:19,085 --> 00:10:20,848
U-Um... Terima kasih.
168
00:10:20,920 --> 00:10:24,913
Jika Anda ingin mengucapkan terima kasih, mengapa tidak
kamu memberi mereka beberapa tendangan?
169
00:10:26,092 --> 00:10:29,118
Oh, kamu dari sekolahku...?
170
00:10:29,195 --> 00:10:30,560
Ya, dan aku satu kelas denganmu...
171
00:10:30,630 --> 00:10:35,693
Oh, maaf... Aku tidak mengingatmu
karena saya baru saja pindah sekolah.
172
00:10:36,168 --> 00:10:38,295
Apa ini?
Pekerjaan rumah komposisi?
173
00:10:38,371 --> 00:10:40,271
Tidak, tidak.
174
00:10:40,339 --> 00:10:42,807
Itu... naskahku.
175
00:10:42,875 --> 00:10:45,309
Naskah?
176
00:10:46,345 --> 00:10:47,573
Berhenti! Kembalikan itu!
177
00:10:47,647 --> 00:10:48,875
Saya masih membaca.
178
00:10:48,948 --> 00:10:52,315
Saya baru saja selesai menulis yang itu,
dan belum menunjukkannya kepada siapa pun...
179
00:10:52,385 --> 00:10:54,512
Diam!
180
00:11:03,963 --> 00:11:04,691
Itu bagus!
181
00:11:06,732 --> 00:11:09,326
Saya suka cerita Anda.
182
00:11:09,402 --> 00:11:11,563
Aku mungkin tidak melihatnya,
tapi aku suka buku sejak awal...
183
00:11:11,637 --> 00:11:14,071
Tapi ini pertama kalinya
Saya begitu tertarik pada cerita apa pun.
184
00:11:15,341 --> 00:11:17,366
Um, terima kasih...
185
00:11:17,443 --> 00:11:19,104
Aku bahkan senang mendengarnya
jika kamu hanya bersikap sopan.
186
00:11:19,178 --> 00:11:21,908
Aku tidak sopan pada orang yang tidak kukenal.
187
00:11:21,981 --> 00:11:25,314
Saat Anda menulis lebih banyak,
Saya ingin membacanya lagi.
188
00:11:25,384 --> 00:11:26,078
Terima kasih!
189
00:12:05,958 --> 00:12:06,583
Hai!
190
00:12:06,659 --> 00:12:07,853
Mako-chan...
191
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
Terima kasih.
192
00:12:08,961 --> 00:12:09,825
begitu...
193
00:12:09,895 --> 00:12:13,558
Tomoko, kamu suka orang seperti itu?
194
00:12:15,167 --> 00:12:20,366
Saat aku melihatnya,
Saya mendapatkan gambar demi gambar untuk cerita saya...
195
00:12:20,573 --> 00:12:22,507
Apakah kamu...
196
00:12:22,575 --> 00:12:23,507
...ajak dia kencan?
197
00:12:24,443 --> 00:12:27,071
Aku tidak bisa... Dia sangat populer...
198
00:12:27,146 --> 00:12:29,205
Dia bahkan tidak mau menatapku.
199
00:12:29,281 --> 00:12:31,374
Dalam hal ini,
kenapa kamu tidak sedikit berani...
200
00:12:31,450 --> 00:12:34,214
...dan kirimkan cerita itu ke
majalah atau apa?
201
00:12:34,286 --> 00:12:36,277
Minta dia membaca cerita Anda!
202
00:12:36,355 --> 00:12:38,482
Jika itu dipublikasikan di
beberapa majalah dan...
203
00:12:38,557 --> 00:12:40,787
...menjadi pembicaraan di kota,
Saya yakin dia akan memperhatikan Anda juga!
204
00:12:42,128 --> 00:12:43,652
Bisakah saya melakukan hal seperti itu?
205
00:12:43,729 --> 00:12:46,425
Anda bisa!
Saya jamin!
206
00:12:53,873 --> 00:12:55,135
Mako-chan...
207
00:12:55,207 --> 00:12:57,437
Hei, dimana Chibiusa?
208
00:12:58,978 --> 00:13:00,445
Dia tidak mungkin...
209
00:13:07,353 --> 00:13:09,947
Pegasus yang Disinari Bulan
Sesi Tanda Tangan Tomoko Takase
210
00:13:11,824 --> 00:13:12,984
Terima kasih!
211
00:13:13,058 --> 00:13:14,616
Tolong orang berikutnya...
212
00:13:15,694 --> 00:13:16,956
Halo!
213
00:13:25,271 --> 00:13:28,604
Tidak peduli berapa banyak
cerita yang saya tulis, tidak ada ...
214
00:13:28,674 --> 00:13:30,335
Tidak ada yang mengerti saya sama sekali!
215
00:13:30,409 --> 00:13:31,273
Tak seorang pun...
216
00:13:31,343 --> 00:13:33,607
Tomoko!
217
00:13:36,882 --> 00:13:38,713
Saya melihat Pegasus!
218
00:13:40,786 --> 00:13:45,052
Seekor kuda dengan sayap yang indah, persis seperti itu
yang kamu tulis di ceritamu, Tomoko!
219
00:13:45,124 --> 00:13:47,149
Saya sangat tersentuh dengan cerita Anda!
220
00:13:47,226 --> 00:13:50,320
Karena aku tahu ada seseorang
melihat mimpi yang sama denganku!
221
00:13:50,396 --> 00:13:51,795
Sama... mimpi...?
222
00:13:51,864 --> 00:13:52,956
Jadi, tolong...
223
00:13:53,032 --> 00:13:57,264
Saya ingin membaca lebih banyak cerita
ditulis olehmu, Tomoko!
224
00:13:58,370 --> 00:13:59,803
Tidak, saya tidak bisa menulis.
225
00:13:59,872 --> 00:14:01,635
Tidak mungkin saya bisa menulis!
226
00:14:01,707 --> 00:14:02,799
Apakah kamu akan...
227
00:14:02,875 --> 00:14:04,900
...kembali ke keadaanmu yang dulu!?
228
00:14:05,211 --> 00:14:06,235
Mako-chan...
229
00:14:06,312 --> 00:14:08,177
Nona Usagi.
230
00:14:09,315 --> 00:14:11,180
Serahkan saja pada Mako-chan untuk saat ini.
231
00:14:11,884 --> 00:14:18,187
Maukah kamu kembali menjadi seorang pengecut yang terus-terusan
semua cerita mereka tersembunyi jauh di dalam laci mereka...
232
00:14:18,257 --> 00:14:21,693
...karena mereka malu
agar orang lain membacanya!?
233
00:14:22,061 --> 00:14:27,465
Jika ada 1 orang saja yang membaca ceritamu,
Anda akan menulis cerita hanya untuk pembaca itu!
234
00:14:27,533 --> 00:14:29,694
Bukankah itu mimpimu!?
235
00:14:30,703 --> 00:14:34,195
Tomoko, mimpi yang kau tulis
tentang bukan lagi milikmu!
236
00:14:36,609 --> 00:14:38,201
Mako-chan...
237
00:14:52,091 --> 00:14:55,219
Bagaimana, Nona?
Bagaimana kabar naskahmu?
238
00:14:56,562 --> 00:14:57,187
Siapa kamu?
239
00:14:57,263 --> 00:14:59,060
Oh, maaf atas perkenalannya yang terlambat.
240
00:14:59,131 --> 00:15:01,929
Saya editor baru Anda mulai hari ini.
241
00:15:02,001 --> 00:15:06,233
Saya Taiga, dari Dead Publishing.
Senang berkenalan dengan Anda.
242
00:15:06,305 --> 00:15:09,240
Penerbitan Mati...?
Saya belum pernah mendengarnya.
243
00:15:10,376 --> 00:15:15,541
Penulis yang terkurung di dalamnya
kamar cenderung jatuh cinta pada editornya.
244
00:15:15,915 --> 00:15:20,249
Sekarang, dengan api cintaku,
Aku akan membakar hatimu!
245
00:15:28,494 --> 00:15:31,190
J KEKUATAN BINTANG UPITER...
246
00:15:31,263 --> 00:15:33,561
BUAT!
247
00:15:51,450 --> 00:15:54,442
KRISIS BULAN...
248
00:15:54,520 --> 00:15:56,715
BUAT!
249
00:16:32,358 --> 00:16:36,226
Saya yakin Anda penuh sesak
tentang mimpi indah...
250
00:16:36,295 --> 00:16:38,763
Saya akan melihat ke dalamnya!
251
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
SATU!
252
00:16:41,133 --> 00:16:43,033
DUA!
253
00:16:43,102 --> 00:16:44,433
TIGA!
254
00:16:51,643 --> 00:16:52,610
SPARKLI NG...
255
00:16:52,678 --> 00:16:55,203
... DENGAN TEKANAN!
256
00:16:57,883 --> 00:16:59,077
A-Siapa itu!?
257
00:16:59,151 --> 00:17:01,745
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh Tomoko!
258
00:17:01,820 --> 00:17:02,787
Apa!?
259
00:17:02,855 --> 00:17:04,288
Itu benar!
260
00:17:04,823 --> 00:17:09,556
Anda, si jahat, berpura-pura menjadi editor
dan mencoba memakan impian seorang penulis!
261
00:17:09,628 --> 00:17:11,459
Demi cinta dan keadilan...
262
00:17:11,530 --> 00:17:13,293
Prajurit cantik dengan pakaian pelaut!
263
00:17:17,069 --> 00:17:19,560
Pelaut Bulan!
264
00:17:19,938 --> 00:17:22,805
Dan Pelaut Chibi Moon!
265
00:17:23,409 --> 00:17:25,468
Atas nama bulan...
266
00:17:25,544 --> 00:17:26,806
...kami akan menghukummu!
267
00:17:27,012 --> 00:17:28,843
Jadi kamu di sini lagi.
268
00:17:28,914 --> 00:17:30,848
Kemarilah, Remless-ku.
269
00:17:30,916 --> 00:17:35,353
Tenko, pelarian yang mengancam jiwa
artis dari bom waktu!
270
00:17:40,092 --> 00:17:41,116
Tenko!
271
00:17:41,193 --> 00:17:43,855
Tenko, aku serahkan itu padamu.
272
00:17:43,929 --> 00:17:45,760
Tenko!
273
00:17:47,466 --> 00:17:48,831
Oke!
274
00:17:48,901 --> 00:17:52,462
Pertama, aku akan mengikatnya dengan rantai!
275
00:18:01,747 --> 00:18:03,112
Sial...
276
00:18:03,182 --> 00:18:04,376
TERTINGGI...
277
00:18:04,450 --> 00:18:07,385
Tunggu dulu, jika kamu melakukan itu...
278
00:18:07,453 --> 00:18:09,887
... GUNTUR!
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,522
aku sudah bilang padamu untuk menunggu...
280
00:18:17,596 --> 00:18:19,291
Pemandangan yang luar biasa.
281
00:18:19,364 --> 00:18:21,559
Baiklah, sementara itu, aku akan...
282
00:18:21,633 --> 00:18:22,429
Hentikan!
283
00:18:24,903 --> 00:18:26,268
B-Cantik!
284
00:18:26,338 --> 00:18:29,273
Tapi dimana Pegasus?
285
00:18:30,609 --> 00:18:35,444
Apa ini, aku datang ke sini
pesanan langsung dari Master Zirkonia!
286
00:18:35,781 --> 00:18:38,875
Tenko, singkirkan semuanya!
287
00:18:38,951 --> 00:18:40,009
Tenko!
288
00:18:40,085 --> 00:18:43,145
Kalau begitu aku akan menyetel pengatur waktunya!
289
00:18:47,759 --> 00:18:48,919
A-Apa ini!?
290
00:18:48,994 --> 00:18:50,120
Sebuah bom waktu.
291
00:18:50,195 --> 00:18:52,459
Dalam dua menit... BOOM! Oke?
292
00:18:52,531 --> 00:18:54,863
- Apa, itu akan menjadi BOOM!?
- Kamu bercanda!!
293
00:18:55,934 --> 00:18:57,868
Coba saja kamu melarikan diri!
294
00:19:01,940 --> 00:19:02,907
Sial!
295
00:19:04,009 --> 00:19:05,169
Percuma saja! Sia-sia!
296
00:19:20,425 --> 00:19:23,189
Rantai bukan untuk gadis cantik.
297
00:19:23,262 --> 00:19:27,392
Satu-satunya hal yang perlu dilakukan
yang dirantai adalah penjahat dan anjing yang kejam!
298
00:19:27,633 --> 00:19:29,430
Topeng Tuksedo!
299
00:19:29,501 --> 00:19:31,662
Aku akan mengembalikan ini padamu!
300
00:19:39,444 --> 00:19:41,173
Sekarang, Bulan Chibi!
301
00:19:42,681 --> 00:19:46,515
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
302
00:19:50,055 --> 00:19:53,582
DUA NKLE BERTERIAK!
303
00:20:00,098 --> 00:20:02,362
Itu... pegasus...
304
00:20:02,634 --> 00:20:06,365
Sialan kamu!
Lalu, serangan berikutnya...
305
00:20:21,019 --> 00:20:24,955
BULAN CANTIK...
306
00:20:25,023 --> 00:20:27,457
...MEDITASI!
307
00:20:40,505 --> 00:20:44,908
KELUAR!
308
00:20:52,985 --> 00:20:54,885
Saya tidak peduli lagi!
309
00:20:58,924 --> 00:21:00,516
Apakah kamu baik-baik saja, Tomoko?
310
00:21:00,592 --> 00:21:01,752
Ya...
311
00:21:01,827 --> 00:21:05,354
Mako-chan, aku melihatnya.
Pegasus sungguhan!
312
00:21:07,266 --> 00:21:11,862
Karena aku masih bisa melihat mimpi indah seperti itu...
Saya bisa terus menulis untuk sementara waktu!
313
00:21:11,937 --> 00:21:14,872
Tidak, aku punya banyak hal untuk ditulis!
314
00:21:14,940 --> 00:21:18,376
Kali ini, bukan hanya untukku,
tapi untuk semua orang!
315
00:21:20,912 --> 00:21:22,379
Kalau begitu berikan apa yang kamu punya!
316
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!
317
00:21:25,517 --> 00:21:26,211
Mako-chan...
318
00:21:27,853 --> 00:21:30,720
Ketika saya menyelesaikan cerita baru,
maukah kamu membacanya lagi?
319
00:21:31,423 --> 00:21:32,754
Tentu saja!
320
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
Saya pembaca pertama Anda!
321
00:21:41,667 --> 00:21:43,999
Fantasi Pegasus
322
00:21:45,370 --> 00:21:50,239
Didedikasikan untuk sahabatku Makoto,
dan semua orang yang mempunyai mimpi...
323
00:22:05,757 --> 00:22:09,528
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
324
00:22:09,528 --> 00:22:16,034
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
325
00:22:16,034 --> 00:22:21,039
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
326
00:22:21,039 --> 00:22:26,011
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
327
00:22:26,011 --> 00:22:30,015
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
328
00:22:30,015 --> 00:22:36,321
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
329
00:22:36,321 --> 00:22:40,192
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
330
00:22:40,192 --> 00:22:45,530
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
331
00:22:45,530 --> 00:22:49,201
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
332
00:22:49,201 --> 00:22:54,239
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
333
00:22:54,239 --> 00:23:00,412
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
334
00:23:00,412 --> 00:23:06,681
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...